Muốn ăn lúa tháng năm, xem trăng rằm tháng tám
Direct English translation
If you want to eat the rice of the fifth month, watch the full moon of the eighth month.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Muốn có kết quả tốt về sau thì phải biết quan sát dấu hiệu từ sớm để liệu tính và chuẩn bị trước. Ở dị bản này, “xem” nhấn mạnh việc nhìn xét, theo dõi kinh nghiệm để đoán định theo quy luật.
English explanation
To obtain a good result later, one must watch for early signs and make preparations in advance. In this variant, the wording highlights the act of observing and judging by experience and seasonal patterns.